Kritik an Gebärdensprachedolmetscher-Mandate ohne Ausbildung

Die Berufsvereinigung der Gebärdensprachdolmetscher:innen und -übersetzer:innen der Deutschschweiz (bgdü) kritisiert den Einsatz von Personen ohne entsprechende Dolmetscher-Ausbildung. Das sagte bgdü-Vorstandsmitglied Miriam Hermans gegenüber Radio Munot. Solche Fälle gebe es auch im Kanton Schaffhausen. Besonders problematisch sei dies bei sensiblen Situationen wie Arztbesuchen, Polizeieinvernahmen oder Gerichtsverfahren. Ausgebildete Dolmetscherinnen und Dolmetscher verfügen laut Berufsverband neben Sprachkenntnissen auch über das nötige Kulturverständnis und müssen neutral arbeiten, so Hermans. Der Verband fordert deshalb Behörden und Institutionen dazu auf, bei Einsätzen die fachliche Qualifikation der Dolmetschenden zu überprüfen.